Script-style story inspired by a real prison experience ?
Unfortunately the online translation is inaccurate (too many dialect and slang expressions)...
As an example here the first lines of (edited) English and Spanish translation
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#1 (arrival, introductions, accommodation)
Madonna, how exciting! Take a seat, Lady, please take a seat… What an honour… What an honour… Mum, how beautiful you are, Lady, much more prettier in person than in the photo in the newspaper, you look like Venus of Botticelli.. Take a seat… Take a seat… Pasqualina, Pasqualinaaa, help the Lady ! Keep her things while Female-Warder comes out... fast, Pasqualì!
[many thanks, you are really very kind]
But you don't have to thank, Lady, it's us who thank you for your presence, it's a real honor for us… Sorry, I'm so excited that I didn't even introduce myself, Lady. I'm Maria Filomena, but everyone calls me Filo. This is Pasqualina, please call her Pasqualina and not Pasqualona if she is not offended. We are at your complete service to make your stay in this sad place as good as possible…
[you are really too kind, I have no words, my name is Ludovica, nice to meet you]
Look, Mrs. Ludovica, we have done a general cleaning, we have left the locker and the single cot for you, we take the bunk beds, I go upstairs and Pasqualina below, because if he falls from above he will crash himself…. We'll help you sort out your things and then we'll have a good coffee... Remember that Pasqualina will make your bed every morning...
[but no, but why?]
Because Pasqualina is happy to be at your service, she is honoured, don't worry about it. Neither Pasqualì, have you seen what a nice tracksuit Signora Ludovica has on? It's a designer overalls, beautiful, classy stuff, not like your overalls that you bought from the China store.
[What a beautiful suit you have Lady, fuchsia color, the suit is beautiful and you are very beautiful]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#1 (llegada, presentaciones, alojamiento)
Madre de Dios, ¡qué emocionante! Tome asiento, Señora, por favor tome asiento… Qué honor… Qué honor… Mamá, qué bella eres, Señora, mucho más bella de verdad que en la foto del periódico, te pareces a Venus de Botticelli.. Tome asiento… Tome asiento… Pasqualina, Pasqualinaaa, ¡ayude señora! Guarda sus cosas mientras sale el guardia de la prisión... ¡rápido, Pasqualì!
[muchas gracias, eres realmente muy amable]
Pero usted no tiene que agradecer, Señora, somos nosotros quienes le agradecemos su presencia, es un verdadero honor para nosotros… Lo siento, estoy tan emocionada que ni siquiera me presenté, Señora. Soy María Filomena, pero todos me dicen Filo. Ella es Pasqualina, por favor llámala Pasqualina y no Pasqualona si no se ofende. Estamos a su completa disposición para que su estancia en este triste lugar sea lo mejor posible…
[eres realmente muy amable, no tengo palabras, mi nombre es Ludovica, encantado de conocerte]
Mire señora Ludovica, le hemos hecho una limpieza general, le hemos dejado la taquilla y el catre individual, cogemos las literas, yo subo arriba y Pasqualina abajo, porque si se cae de arriba se mata…. Te ayudaremos a ordenar tus cosas y luego tomaremos un buen café... Recuerda que Pasqualina te hará la cama todas las mañanas...
[pero no, pero ¿por qué?]
Porque Pasqualina está feliz de estar a su servicio, es un honor, no se preocupe. Pasqualì tampoco, ¿has visto qué bonito chandal lleva la signora Ludovica? Es un chandal de diseñador, hermoso y elegante, no como el traje que compraste en la tienda de China.
[Que lindo chandal tiene señora, color fucsia, es hermoso el traje y usted está muy hermosa]
