As others have pointed out, by the strictest definition if your wife has sex with another man you are a cuckold, regardless of your level of participation. It does, however, imply that there is no choice or control by the husband. As is usually the case when looking at the etymology of a word...